Рубаи, газели, фарды ...

Обо всем
Только для зарегистрированных пользователей

Сообщение IGOR SPB » 26 ноя 2007 22:16

Ты права, Эльвира. Я думаю, открывая томик Хайяма, вдумчивый читатель обязательно прислушается и к словам, и к ритму, и к звукам четырех строк -рубаи, уловит подтекст и строгую последовательность не суетливой, образной восточной речи. Читаешь дальше, а живой мысли нет предела. И так происходит после каждого открытия первой страницы старого, иль "нового" томика Mастера.

"Мастер, шьющий палатки из шелка ума,
И тебя не минует внезапная тьма.
О Хайям! Оборвется непрочная нитка.
Жизнь твоя на толкучке пойдет задарма." /перевод: Г. Плесецкого/

“Вся книга молодости прочтена,
Увяла жизни ранняя весна.
Где птица радости? Увы, не знаю,
Куда умчалась, где теперь она?” /перевод: В. Державина/

“Благородство страданием, друг, рождено,
Стать жемчужиной — всякой ли капле дано?
Можешь все потерять, сбереги только душу, -
Чаша снова наполнится, было б вино.” /перевод: Г. Семёнова/


"О избранный, к словам моим склонись!
Непостоянства неба не страшись!
Смиренно сядь в углу довольства малым,
В игру судьбы вниманьем углубись!" /перевод: В. Державина/
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1113
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение like » 14 дек 2007 13:08

Я пришел к мудрецу и спросил у него:
"Что такое любовь? Он сказал "Ничего"
Но, я знаю, написано множество книг:
Вечность пишут одни, а другие - что миг
То опалит огнем, то расплавит как снег,
Что такое любовь? "Это все человек!"
И тогда я взглянул ему прямо в лицо,
Как тебя мне понять? "Ничего или все?"
Он сказал улыбнувшись: "Ты сам дал ответ!:
"Ничего или все!",- середины здесь нет!"

O.X

http://www.playcast.ru/playcasts/view.p ... d88a2de310
Аватара пользователя
like
Старожил
 
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 25 июл 2007 23:16
Откуда: Germany

Сообщение like » 30 дек 2007 11:20

Мы - цель созданья, смысл его отменный,
Взор божества и сущность зрящих глаз.
Окружность мира - перстень драгоценный,
А мы в том перстне - вправленный алмаз.

Не молящимся грешником надобно быть -
Веселящимся грешником надобно быть.
Так как жизнь драгоценная кончится скоро -
Шутником и насмешником надобно быть.

То, что Бог нам однажды отмерит друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
на чужое не зарясь, взаймы не прося.

Жизнь - мираж, тем не менее, радостным будь.
В страсти и в опьянении радостным будь.
Ты мгновение жил - и тебя уже нету.
Но хотя бы мгновение радостным будь.

Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,
Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,
Ни былой, ни грядущей минуте не верь,
Верь минуте текущей - будь СЧАСТЛИВ ТЕПЕРЬ!

Как нужна для жемчужины полная тьма, -
Так страданья нужны для души и ума.
Ты лишился всего и душа опустела?
Эта чаша наполнится снова сама.
Аватара пользователя
like
Старожил
 
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 25 июл 2007 23:16
Откуда: Germany

Сообщение IGOR SPB » 15 янв 2008 02:55

"Где вы, друзья, враги, где пери, дивы,
Где грусть и радость прошлого? — Ушли вы.
Так радуйтесь тому, что нам дано.
Пройдет оно, чем мы сегодня живы."

"Нет облегченья от оков мирских,
Безрадостна пустыня дней моих,
Я долго у судьбы людской учился.
Но ловкачём не стал в делах земных."
Oмар Хайям
перевод: В. Державин
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1113
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение IGOR SPB » 22 янв 2008 20:37

"Слово идущее от сердца, проникает в сердце."
Низами.
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1113
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение IGOR SPB » 31 янв 2008 20:01

"Я часто раскаиваюсь в том, что говорил, но редко сожалею о том, что молчал."
Абу-ль-Фарадж.
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1113
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение like » 31 янв 2008 20:45

“Благородство страданием, друг, рождено,
Стать жемчужиной - всякой ли капле дано?
Можешь все потерять, сбереги только душу, -
Чаша снова наполнится, было б вино.”


Вроде "вино не плохое",да и "страданий" по горло,
вопрос в том,как стать жемчужиной? :D
Аватара пользователя
like
Старожил
 
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 25 июл 2007 23:16
Откуда: Germany

Сообщение IGOR SPB » 31 янв 2008 21:24

Trofimowa Natalja писал(а):“Благородство страданием, друг, рождено,
Стать жемчужиной - всякой ли капле дано?
Можешь все потерять, сбереги только душу, -
Чаша снова наполнится, было б вино.”


Вроде вино не плохое,да и страданий по горло,
вопрос в том,как стать жемчужиной? :D

Всё "очень просто"):
- у каждого свой Путь, для начала - надо просто заметить тропинку и идти по ней, согласно своим мироощущениям, в процессе совершенствуя их ... далее, обретая жизненный опыт и знания и дабы не продать душу дьяволу, - шагаем по жизни с искренней верой в Творца, создавшего нас ... далее - не позволяем душе лениться ... далее ... далее ... и тогда дело - "превратиться в жемчужину", останется совсем за "малым".)

p/s "Доказательство истины" — о, мудрый Хайям, что здесь не искренне, в чём здесь изъян? — моя байда :D
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1113
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение like » 31 янв 2008 21:42

Да,"просто", и каждому своё,но не всегда согласен,а куда денешься!

Я задаю себе вопрос,
зачем родился я,и рос,
какое место в этом мире,
за что и кто мне преподнёс?
(а эт моя вроде) :D
Аватара пользователя
like
Старожил
 
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 25 июл 2007 23:16
Откуда: Germany

Сообщение IGOR SPB » 31 янв 2008 22:03

Trofimowa Natalja писал(а):Да,"просто", и каждому своё,но не всегда согласен,а куда денешься!

Я задаю себе вопрос,
зачем родился я,и рос,
какое место в этом мире,
за что и кто мне преподнёс?
(а эт моя вроде) :D


Воспринимай свою жизнь, как данность ниспосланную Творцом, и почаще перелистывай странички своих любимых книг ...

"Душа ни тайн Вселенной не познала,
Ни отдалённой цели, ни начала.
В своём сегодня радость находи,
Ведь не воротишь, то что миновало!"
Омар Хайям
перевод: В. Державин
Верх глупости — отметить в своих мыслишках толику мудрости... — моя байда :D
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1113
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение like » 31 янв 2008 22:08

:ROFL: Soglasna
Последний раз редактировалось like 31 янв 2008 22:31, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
like
Старожил
 
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 25 июл 2007 23:16
Откуда: Germany

Сообщение IGOR SPB » 31 янв 2008 22:21

...в общем, Наташ, ты меня посылаешь далеко, :D
т.к отвечаешь одним смайликом, при одном слове :lol:,
но мне, однако, признаюсь, интересно общаться с тобой :ROFL:
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1113
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение like » 31 янв 2008 22:26

:oops: :lol:
Ne,ja prosto dumala,ti na tramwaj v poslednuju dwer opasdivaesch :D
Аватара пользователя
like
Старожил
 
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 25 июл 2007 23:16
Откуда: Germany

Сообщение IGOR SPB » 31 янв 2008 22:30

Наташ, мой трамвай стоитЬ "на запасном пути" (с), под парами, и там всего по две двери с каждой стороны ... :D
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1113
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение like » 31 янв 2008 22:36

Ponatno! A ja dumala Metrostrojzi gordo na metro esdijut :D
Аватара пользователя
like
Старожил
 
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 25 июл 2007 23:16
Откуда: Germany

Пред.След.

Вернуться в Общение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron