Рубаи, газели, фарды ...

Обо всем
Только для зарегистрированных пользователей

Прошлое ... Настоящее ... Будущее ...

Сообщение IGOR SPB » 09 авг 2007 23:25

Прошлое... Настоящее... Будущее.., расставим акценты...

Вчера, хмельной, я шёл в кабак по городским руинам;
И пьяный старец в майхане мне встретился с кувшином.
Сказал я: "Бога постыдись. Подумай о душе!"
А он: "Бог милостив! Садись! И выпить помоги нам.

... приняв приглашение старика, я услышал:

Друг, из кувшина полного того
Черпни вина, мы будем пить его,
Пока гончар не сделает кувшина
Из праха моего и твоего.

... подняв чарку, он сказал:

Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки вышел он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что отошёл, и дне, что не рождён.

... ведь:

Ты сегодня не властен над завтрашним днём.
Твои замыслы завтра развеются сном!
Ты сегодня живи, если ты не безумен.
Ты — не вечен, как все в этом мире земном.

... да, и:

Будь весел! Чаянья твои определил — вчерашний день.
Себя от прежних просьб твоих освободил — вчерашний день.
С кем спорить? Ни о чём тебя не расспросил — вчерашний день.
Что завтра сбудется с тобой — не приоткрыл вчерашний день.

... а поэтому:

Не бойся козней времени бегущего.
Не вечны наши беды в круге сущего.
Миг, данный нам, в веселье проведи,
Не плачь о прошлом, не страшись грядущего.

... тут же добавил:

За мгновеньем мгновенье — и жизнь промелькнёт...
Пусть весельем мгновение это блеснёт!
Берегись, ибо жизнь — это сущность творенья,
Как её проведёшь, так она и пройдёт.

... наливая по-второй, продолжил:

Конечно, — цель всего творенья — мы,
Источник знанья и прозренья — мы.
Круг мироздания подобен перстню,
Алмаз в том перстне, без сомненья, — мы.

... хотя:

Мы — источник веселья — и скорби рудник,
Мы вместилище скверны — и чистый родник.
Человек — словно в зеркале мир, — многолик,
Он ничтожен — и он же безмерно велик.

... но:

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

... в общем:

Кто пол-лепёшки в день себе найдёт,
Кто угол для ночлега обретёт,
Кто не имеет слуг и сам не служит —
Счастливец тот, он хорошо живёт.

... осушив вторую, старик подытожил:

То, что судьба тебе решила дать,
Нельзя не увеличить, ни отнять.
Заботься не о том, чем не владеешь,
А от того, что есть, свободным стать.

... разливая очередную, добавил: да, и знай:

Будешь в обществе гордых учёных ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осёл, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.

... короче:

Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
Они — рабы имён. Составь себе лишь имя,
И ползать пред тобой любой из них готов.

... но и:

Общаясь с дураком, не оберёшься срама.
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.

... да, не забудь:

Чем за общее счастье без толку страдать —
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.

... и, это:

Прекрасно — зёрен набросать полям!
Прекрасней — в душу солнце бросить нам!
И подчинить Добру людей свободных
Прекраснее, чем волю дать рабам.

... улыбнувшись, скромно так, сказал:

Дураки мудрецом почитают меня,
Видит Бог: я не тот, кем считают меня.
О себе и о мире я знаю не больше
Тех глупцов, что усердно читают меня.

... иронично усмехнулся и добавил:

Мастер, шьющий палатки из шёлка ума,
И тебя не минует внезапная тьма.
О Хайям! Оборвётся непрочная нитка.
Жизнь твоя на толкучке пойдёт задарма.

... на посошок подмигнув, сказал:

Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?
Тайной нити в основе творенья они не нашли.
Как они суесловили много о сущности Бога, —
Весь свой век бородами трясли — и бесследно ушли.

... такшта:

Гостившие здесь прежде поколенья
Дремали в грёзах самообольщенья.
Садись и пей! Все речи мудрецов —
Пустынный прах и ветра дуновенье.

© Хайям
Переводы: В. Державин, Г. Плесецкий, И. Тхоржевский, О. Румер
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение IGOR SPB » 14 авг 2007 10:53

Ну что, мы будем возделывать САДЫ ПОЭЗИИ? И разрабатывать АЛМАЗНЫЕ РОССЫПИ ПРОЗЫ ПЕРСИДСКОЙ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ?
Ведь эта литература достигла высокого духовного и профессионального уровня, при этом не утратив полностью, своей причастности к ведовству и волшебству, воспринимается как прекрасное чудо и как откровение, где классиков неизменно, - и более всего, - интересовали отношения между людьми, отношения, в которых проявляются все важнейшие человеческие качества.
Баба Тахир/Х-Х1в/
«Создатель, все равно: сказать или смолчать —
И мысли все Твои, и на устах печать.
Сорвешь ее — скажу, сорвать не пожелаешь,
Так, собственно, тогда мне нечего сказать.»

«Все к лучшему ведет — и доброе, и злое.
Встречаю потому превратности хвалою.
Швыряй меня, судьба! Я в море превращусь,
Твоих коварных рук ладони я омою.»

P/S "Когда учавствуешь ты в скачке спора, не горячись и упадёшь не скоро" Н. Хосров
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение IGOR SPB » 16 авг 2007 19:51

..чет так навеяло, после читки некоторых форумов —
ПОЭЗИЯ с большой буквы: Насир Хосров/Абу Муин ал-Кубадияни ал-Марвази/1004-после1072/, таджикский и персидский поэт, философ, религиозный деятель —
/вновь о "верхушечниках"/
"Не суди, о чём не знаешь, — правило простое:
Промолчать гораздо лучше, чем сказать пустое."
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение sary » 24 авг 2007 20:07

Затеяв игру с облаками
У самых истоков зари,
То взмоет, то падает камнем,
То, крылья раскинув, парит
Могучий стареющий беркут.
Он яростно, громко клекочет,
И можно ль его не понять -
Он в честном сражении хочет
У смерти себя отстоять.
А Токомбаев. :cry:
sary
Участник форума
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 08 авг 2007 19:43

Сообщение IGOR SPB » 29 авг 2007 18:42

...ну, вот и sary здесь появился, рад встрече.
"Великий певец тот, кто поёт наше молчание."
Джебран.
О поэзии и музыке: кстати, отлично ложится хардроковая музыкальная составляющая, под рубаи О.Хайяма, проверено еще в 83г -
композиция Rainbow 78г – “ Ворота Вавилона”
P/S... слушаю я и боянистов), но сам играю на фортепиано, могу и на рояле сбацать, уж извиняйте за скромность :D
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение sary » 30 авг 2007 19:22

Igor,салам.

А как-же LED ZEPPELIN? :wink:
sary
Участник форума
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 08 авг 2007 19:43

Сообщение Bach » 31 авг 2007 02:01

sary писал(а):А как-же LED ZEPPELIN? :wink:


Он в увлечениях. :o
Angel Изображение Изображение
Аватара пользователя
Bach
Участник проекта
 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: 18 июн 2007 18:48
Откуда: Россия

Сообщение IGOR SPB » 31 авг 2007 10:13

Что-то "мы" отвлеклись от темы, музыкальные вы мои :D /в разделе "Музыка" на форуме, отвечу и о "цеппелинах"/.
Певец поэзии :s029: — sary, не скромничай, открывай свою страничку, выкладывай свои стихи, помнится они были на том, известном нам с тобой, сайте.
Bach, присоединяемся к общению и в этой теме :s029:

"Человек есть два человека — один бодрствует во тьме, другой спит при свете".
Джебран.
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение IGOR SPB » 15 окт 2007 18:11

Не охотник — о дичи ты речь не веди,
О не читанной книге нигде не суди!
Если истина спросит о собственной сути, —
Об увиденном молви, а суть обойди.
Омар Хайям

Потише говори и в раздроженье духа:
Чем громче голос твой, тем тягостней для слуха.
аль - Маарри.

Для коня красноречия круг беговой —
Это внутренний твой кругозор бытия.
Кто же всадник ? — Душа. Разум сделай уздой,
Мысль — привычным седлом, и победа — Твоя!
Насир Хосров

Что б клады счастья обрести, прибегни ко всесилью слов.
Низами.

Тот, кто следует разуму, — доит быка.
Умник будет в убытке наверняка!
В наше время доходней валять дурака,
Ибо разум сегодня в цене чеснока.
Oмар Хайям

Книга жизни моей перелистана — жаль!
От весны, от веселья осталась печаль.
Юность — птица: не помню, когда прилетела
И когда унеслась, легкокрылая, вдаль.
Омар Хайям
Последний раз редактировалось IGOR SPB 16 окт 2007 08:14, всего редактировалось 1 раз.
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Державинский ХАЙЯМ......

Сообщение IGOR SPB » 16 окт 2007 00:04

Друг, из кувшина полного того
Черпни вина, мы будем пить его,
Пока гончар не сделает кувшина
Из праха моего и твоего.

Тайны мира, что я изложил в сокровенной тетради,
От людей утаил я, своей безопасности ради.
Никому не могу рассказать, что скрываю в душе,
Слишком много невежд в этом злом человеческом стаде.
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Джалал ад-Дин Руми

Сообщение IGOR SPB » 30 окт 2007 04:11

Пролог:
Придётся ль мне до той поры дожить,
Когда без притч смогу я говорить?
Сорву ль непонимания печать,
Чтоб истину открыто возглашать?
Волною моря пена рождена,
И пеной прикрывается волна.
Так истина, как моря глубина,
Под пеной притч порою не видна.
Вот вижу я, что занимает вас
Теперь одно — чем кончится рассказ,
Что вас он привлекает, как детей
Торгаш с лотком орехов и сластей.
Итак, мой друг, продолжим — и добро,
Коль отличишь от скорлупы ядро!

*Бакалейщик и попугай, проливший благовонное масло*

И кто-то в заблуждении глубоком
Себя считать готов под стать пророкам.
Мы тоже, мол, сродни мужам святым;
Мы, как они, едим, и пьём, и спим.
Сии слепцы не чувствуют различья,
Равняя всё: ничтожность и величье.
Что делать, с одного цветка берёт
Змея свой горький яд, пчела — свой мёд.
Две кабарги в долине обитали,
Одни и те же травы их питали,
Но мускуса дала одна немало,
И лишь навоз другая даровала.
Двух тростников так схожа красота,
Но сахар в том, а в этом пустота.
Таких примеров тьма, и человек
Все постигает, доживая век.

Жил бакалейщик; в лавке у него
Был попугай, любимый друг его.
Как сторож, днём у входа он сидел,
За каждым покупателем глядел.
И не был он бессмысленно болтлив, —
Он, как оратор, был красноречив.
Неловко раз на полку он порхнул
И склянку с маслом розовым столкнул.
На шум хозяин в лавку прибежал,
Потерю и убыток увидал, —
Вся лавка в масле, залит маслом пол.
И вырвал попугаю он хохол.
Тот, облысев, дар слова потерял.
Хозяин же в раскаянье вздыхал
И бороду, стеная, рвал свою:
«Увы! Я сам затмил судьбу мою!
Да лучше руку мне б свою сломать,
Чем на сладкоречивого поднять!»
Всем дервишам подарки он дарил,
Молясь, чтоб попугай заговорил.
Нахохлившись, три дня молчал певец;
Хоть ласку всевозможную купец
Оказывал любимцу своему,
Надеясь, что вернётся речь к нему.
Шёл мимо некий странник в этот час,
Без колпака, плешивый, словно таз.
Внезапно попугай обрёл язык.
Он крикнул дервишу: «Эй ты, старик!
Эй, лысый! Кто тебя волос лишил?
Ты разве масло где-нибудь разлил?»
Смеялись все стоящие кругом,
Когда сравнил себя он с мудрецом.

Хоть в начертанье «лев» и «молоко»
Похожи, нам до мудрых далеко.
Мы судим по себе о их делах,
И оттого блуждает мир впотьмах.
Повадно нам — порочным, жадным, злым,
Равнять себя пророкам и святым.
Мол, в них и в нас найдёшь ты суть одну,
И всяк подвержен голоду и сну!
Ты пропасти, что разделяют вас,
Не видишь в слепоте духовных глаз.
Два вида пчёл в густых ветвях снуют.
Те — только жалят, эти — мёд несут.
Вот две породы серн. Одна даёт
Чистейший муск, другая — лишь помёт.
Два рода тростника встают стеной,
Но пуст один, и сахарный другой.
А что таким сравненья нет,
Поймёшь в пути семидесяти лет.

Руми /1207-1273г/
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение IGOR SPB » 14 ноя 2007 20:30

"Осёл и под пышной попоной — осёл."
Саади

"Осёл, побывавший в Мекке, — всё же остаётся ослом."
Саади

"Тупице подносить /познаний/зелье — Что наряжать осла в шелка и ожерелье."
Насир Хосров
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение Elvirochka » 15 ноя 2007 00:49

Общаясь с дураком не оберешься срама.
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
яд, мудрецом предложенный прими!
Из рук же дурака не принимай бальзама
Вера в себя порождает уверенность в завтрашнем дне
Аватара пользователя
Elvirochka
Участник проекта
 
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 10 июл 2007 18:45
Откуда: Italy

Сообщение IGOR SPB » 24 ноя 2007 20:37

"Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало
Два важных правила запомни для начала
Ты лучше голодай, чем что попало есть
И лучше будь один, чем вместе с кем попало."

Хайям о Хайяме :D
"Дураки мудрецом почитают меня,
Видит Бог: я не тот, кем считают меня.
О себе и о мире я знаю не больше
Тех глупцов, что усердно читают меня.
IGOR SPB
Аксакал
 
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 28 апр 2006 13:54
Откуда: СССР

Сообщение Elvirochka » 25 ноя 2007 17:22

да уж, что ни говорил бы о себе этот человек, всеравно он был великий. Надо ведь иметь талант, чтобы вот так метко и четко подчеркнуть каждое движение жизни!
Вера в себя порождает уверенность в завтрашнем дне
Аватара пользователя
Elvirochka
Участник проекта
 
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 10 июл 2007 18:45
Откуда: Italy

Пред.След.

Вернуться в Общение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Яндекс.Метрика
cron