KYZYL-KIYA.COM

Предлагаю собрать подборочку слов, выражений встречающихся только у нас в азии...
начну с шуточных словечек...
Колотун бабай - Дед Мороз
Кошмар Апа - Баба ЯГА
ишак матрос - зебра
Тапочкин завод - обувная фабрика (услышал однажды от "Гида - киргиза" который проводил экскурсию туристам - сибирякам приехавшим в Абшир - (турбаза) на отдых, правда они больше давили на Гида с вопросом где взять Водки, а она в то время по талонам была или оч.дорого и в ответ на тапочкин завод, они быстро ему начали втирать про Огненую воду)
или вот
айда - пошли
Айна - стиральный порошок впрочем это только у нас весь стиральный порошок какой либо марки или названия он не был, называли АЙНОЙ , многие уехавшие из К-Кия до сих пор употребляют данный термин. (слышал)

Очень часто для связки речи используется прием, когда следующее слово повторяет предыдущее в несколько видоизмененном виде. Например приглашают попить не просто чай, а "чай-пай". И так до бесконечности: " Театр-меатр", "музей-пузей". Даже на страницах такого уважаемого издания как "Комсомольская правда" неоднократно встречал название рубрики: "культур-мультур".

Юра, точно ,этот прикол по поводу Айны я давно рассказывал жене и не много добавлю:
Автоген акя --- Змей горыныч
Кашмар апа---Баба яга

Ей , адин раз не заметил да Кашмар апа уже был

накапал в сети - но это уже большей частью осовремененое
Словарик со среднеазиатским акцентом



Шайтан-маршал - аццкий сотона
Аксакал-ксива - пенсионное удостоверение
Арык-трепло - радиовещательный канал
Листва-урюк - гербарий
Дебил-бахча - школа для умственно отсталых. Или "Фабрика звёзд"
"Бабай-Мазай" - известное стихотворение Некрасова
Мигай-арба - машина с мигалкой
Кальян-арба - паровоз
Билайн-летун - пчела
Кишлак-билайн-летун - пасека
Ишак-базар - политические прения
Кирдык-арба - катафалк
Кошелёк-басмач - налоговый инспектор
Бигмак-чайхана - "Макдональдс"
Арык-кишка - пожарный шланг
Юрта-бабай - домовой
Кирдык-кино - боевик
Колотун-бабай - Дед Мороз
Арык-лохань - ванная
Арматур-батыр - Терминатор
Саксаул-батыр - Буратино
Интернет-баши - провайдер
Гламур-ханум - манекенщица
Гяур-гламур - приверженец и последователь готичности
Ик-Пук-вода - кока-кола
Албан-базар - албанский язык
Нах-Пох-базар - сленг ЖЖистов
Шайтан-мороз - холодильник
Шайтан-сквозняк - кондиционер
Шайтан-огонь - зажигалка
Шайтан-казан - плита
Гламур-акын - Сергей Зверев
Шайтан-труба - гранатомет
Шайтан-башмак - кирзовый сапог
Бурка-юрта - плащ-палатка
Шампур-малай - "Мальчик со шпагой", В.Крапивин, перевод.
Шакал-арба - собачья упряжка
Шампур батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба Яга
Буль-буль-сарай - вино-водочный магазин
Кирдык-оглы - полный пушистый северный зверёк
Тупим-бахча - конопляное поле.
Юрта-обрыгай-углы - ресторан
Гуталин-малай - негр
Ишак-матрос - зебра
Нибельмес-малай - Незнайка
Аффтаген-акын - аффтар жжот
Кирдык-сакля - морг
Кирдык-кишлак - кладбище
Шайтан-батыр - назгул
Бардак-сакля - квартира на всю голову творческой личности
Бабай-баши - Саурон
Арматур-акын - музыкант-металлист
Акын-кишлак - сообщество "Массаракш"
Кизяк-арык - канализационный отстойник
Кирдык-кольцо - кольцо Всевластья
Шайтан-окно - ICQ
Сакля-бардак - вечеринка
Сакля-кирдык - after-party
Чушка-фасон - безвкусная одежда
Колотун-айран - мороженое
Ништяк-кызым - Снегурочка
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба - метро или маршрутка


Кто помнит, каса/коса – русские часто говорят касушка
А что такое кайтарма!? кто помнит!?
есть по этому поводу хороший анекдот
«Брежнева, прибывшего с официальным визитом в свою вотчину, Узбекистан, Рашидов угощает чаем: налив полпиалы и сделав круговое движение горячей жидкостью, вылил ее назад, в чайник. Спустя минуту налил в ту же пиалу. Собирался налить во вторую, для Брежнева, тот же нетерпеливо успел заметить: “Шараф, и мне помой тоже”»

Галямов Илья писал(а):Очень часто для связки речи используется прием, когда следующее слово повторяет предыдущее в несколько видоизмененном виде. Например приглашают попить не просто чай, а "чай-пай". И так до бесконечности: " Театр-меатр", "музей-пузей". Даже на страницах такого уважаемого издания как "Комсомольская правда" неоднократно встречал название рубрики: "культур-мультур".

на эту тему есть ташкентский анекдот: «Брежнев (Рашидову): Шараф, почему у вас в Ташкенте так странно разговаривают: чай-пай, базар-мазар?
Рашидов: Культур-мультур такой!»

я может повтарюсь мне 99% скидки я аксакал всетаки..(или саксаул..один хрен дрова) короче чемпионат по хакею : Узбекский пахтакор и..Бакинский нефтчи....ударом клюшки шайба улетает к зрителям...коментатор: Шайба дувал ..кетте"

Ну и перевод разогналась П..да по кочкам перевод на киргизский
Ам кеттык, тыгдык ,тыгдык ,тыгдык ,тыгдык . пардон

Анекдот: «Встречаются русский и узбек. узбек грустный, голову повесил.
Русский: Что с тобой?
Узбек: Мой жена гуляет.
Русский: не мой, а моя.
Узбек: Ну что твоя – это все знают, я говорю про мой»

net slov

жесть однако, давно его не слышал

...пассажи моих дней:
Всё ништяк, дос, люля-кебаб, чашлик, бабцы, бухало, кипишь-мипишь!
А теперь серьёзно: как я ждал в детстве арбу с бабаем = аксакалом, который за пустые жигулёвские (тёмные иль светлые) бутылки выдавал "венгерку" — резинку для пацанских пистолей, разные свистульки, сладкую вату и кукурузу .... и, многое - многое другое... да, хотя, чё эт я о своих лохматых временах? Вы — молодые и, наверняка, не застали такого, а жаль!
/смайл: мужик, подбочась, в думке за накрытым столом, рядом други рассуждают о "тяжком бремени сегодняшнего времени" (с) / Вот такая моя история из детства

Игорь, в детстве (5-10 лет) застал я этого аксакала (живя на руднике), босоногой ребятней бегали за этой повозкой, а есчо мне помниться такой же аксакал брал в ремонт (паял) алюминиевую кухонную утварь (кастрюль - мастрюль)!

Очень хорошо помню этих аксакалов. Был еще один, помоложе, который продавал за десять копеек кажеться сладкую кукурузу. Только много позже я узнал что это "попкорн" называется...
Народ, а кто помнит такого не в себе мужичка по имени Витя, он на руднике жил. Интересно как сложилась его дальнейшая судьба?